Copywriter | Traduttrice tecnica

Alice Orrù

Siamo inclusivi solo a parole?

Ascoltala ora!
Spotify iTunes

S02E10 - Alice Orrù

Siamo inclusivi solo a parole?

L’inclusività passa anche attraverso l’utilizzo delle parole giuste per raccontarla e per metterla in atto. È un vero e proprio processo di cui ripercorriamo le tappe in questo nuovo episodio in compagnia di Alice Orrù, copywriter e traduttrice tecnica con il pallino per il linguaggio inclusivo e per i siti WordPress. Alice mi racconta il suo percorso professionale, dalla laurea in economia al marketing digitale, passando successivamente all’applicazione dello studio delle lingue per il supporto clienti di una clinica di riproduzione assistita spagnola e poi a livello tecnico per una startup che sviluppa plugin. Una storia lavorativa varia ma con un fil rouge che l’ha predisposta all’ascolto, al confronto e all’importanza dell’empatia, provando a immaginare sempre che cosa sentono le persone quando approcciano una determinata situazione, che sia un’esperienza o un prodotto. Nell’episodio 10 della seconda stagione capiremo insieme come scrivere e descrivere, come applicare la culturalizzazione, come abbattere le etichette e i nostri bias internalizzati, chiarendo cosa evitare per rendere il nostro linguaggio finalmente “rispettoso”. Buon ascolto con “Siamo inclusivi solo a parole?”   Se ti va di farci sapere cosa ne pensi, scrivici sui nostri canali social o invia un vocale su Anchor. Stiamo inaugurando il canale Telegram di NOIS3 about Design, ci raggiungi?     RIFERIMENTI   Differenza tra Copywriter e UX Writer – Secondo il punto di vista di Alice Orrù “Con Copywriting intendiamo tutto il lavoro con le parole che ha un obiettivo di marketing, come vendere, convincere, coinvolgere, raccontare storie. Con UX Writing intendiamo un utilizzo delle parole meno empatico, quasi un lavoro più chirurgico che accompagna una persona nella sua esperienza di fruizione di un prodotto digitale - in senso lato può essere anche fuori dal digitale - in un cammino verso un obiettivo definito. La differenza principale è tutta nel modo in cui scegliamo le parole”.     cPanel – È uno strumento di controllo grafico per la gestione e l'amministrazione di siti internet e web hosting.     Culturalizzazione – Unire il contenuto al contesto per estendere il più possibile il numero di persone da raggiungere.     Il libro consigliato da Alice – “Cross cultural design” di Senongo Akpem, edito da A Book Apart.     Senongo Akpem - Sito personale     Inclusive Design – Microsoft     Fabrizio Acanfora - Sito personale     Chimamanda Adichie - Ted Talk     Parlare civile - Il sito   "Da vicino nessuno è normale" - Cit. Franco Basaglia    

About

Alice Orrù

Alice Orrù è una copywriter e traduttrice tecnica con il pallino per il linguaggio inclusivo e per i siti WordPress. Il suo percorso professionale parte con il marketing digitale per poi prendere sentieri apparentemente tortuosi ma legati dallo stesso filo conduttore: ascoltare le persone e scrivere per loro contenuti chiari e accessibili. Uno dei suoi “credo” è che qualsiasi argomento ostico possa diventare comprensibile, se spiegato bene. Dal 2015 lavora come libera professionista. Scrive e traduce testi che descrivono l'attività di aziende e freelance in modo trasparente, attendibile e inclusivo. Dal 2016 è diventata anche parte attiva della comunità WordPress: è una delle responsabili italiane del progetto di traduzione open-source e parla in pubblico di scrittura tecnica, inclusività e partecipazione femminile nel settore IT. Ogni due lunedì manda una newsletter su comunicazione inclusiva e storie variopinte, si chiama Ojalá. La trovate sul suo sito, su LinkedIn o su Instagram.

GLI EPISODI - Stagione 1

MTT01 - Du' spicci de Journey
27 MIN / 06 Nov 2020
Pillola 01 - Designer e Hackathon: storia di un amore non corrisposto?
10 MIN / 18 Apr 2021
Pillola 02 - Volare, volare: le parole sono importanti nella UX
11 MIN / 07 Sep 2020
Pillola 03 - Quando siete infelici, fateci caso
7.20 MIN / 08 Jun 2020
Pillola 04 - Account fantasma e dove ritrovare la fiducia
9.40 MIN / 18 Apr 2021
Pillola 05 - Salvate il soldato customer care
8.04 MIN / 09 Mar 2020
Pillola 06 - Immuni app: il bambino o l'acqua sporca?
MIN / 18 Apr 2021
Pillola 07 - Bonus mobilità: cosa poteva andare storto?
17 MIN / 18 Apr 2021
Pillola 08 - La sineddoche di IO e il cashback di Natale
14 MIN / 18 Apr 2021
Pillola 09 - Inclusione: il design come atto politico
06 MIN / 18 Apr 2021
Pillola 10 - Digital Transformation Magic - Non sto piangendo, mi è solo entrata una bruschetta nell’occhio
6 MIN / 18 Apr 2021
Pillola 11 - Al lupo, al lupo e altre notifiche di troppo
7 MIN / 03 Nov 2021
Pillola 12 - No Code - Low Code: una nuova buzzword?
6 MIN / 18 Apr 2021
Pillola 13 - Inserisci i dati di nuovo o trova una soluzione tu
31 MIN / 04 Aug 2021
S02E01 - “Ma dove ci sentiamo?” e altri incubi di un Freelance in epoca Smart Working
39 MIN / 18 Apr 2021
S02E02 - Simone Pieranni - La Cina è vicina?
61 MIN / 18 Apr 2021
S02E03 - Alice Casiraghi - Nulla si crea, nulla si distrugge, tutto si trasforma? Pure il Design.
31 MIN / 18 Apr 2021
S02E04 - Edoardo Benedetto - Fintech e Il fascino discreto della fiducia
47 MIN / 10 Jan 2020
S02E05 - Sonia Massari - Into the food: sì, ma col design!
42 MIN / 18 Apr 2021
S02E06 - Valentina Di Michele - UX Writing: tu chiamale se vuoi emozioni
50 MIN / 12 Mar 2020
S02E07 - Salvatore Di Dio -
49 MIN / 18 Apr 2021
S02E08 - Vincenzo Di Maria - Design antifragile: come rispondere al futuro
51 MIN / 02 Nov 2021
S02E09 - Donata Columbro - Puoi contare sui dati?
53 MIN / 03 Apr 2021
S02E10 - Alice Orrù - Siamo inclusivi solo a parole?
52 MIN / 18 Apr 2021
S1E0 - NOIS3 about Design - Trailer
3.40 MIN / 18 Apr 2021
S1E1 - Designer o Changemaker?
33 MIN / 06 Nov 2019
S1E10 - Siamo manipolati e manipolatori: i Designer la prenderanno con filosofia?
43 MIN / 18 Apr 2021
S1E11 - Arti marziali e Design: che colpo!
41 MIN / 18 Apr 2021
S1E12 pt.1 - Ci fidiamo del Design?
38 MIN / 12 Dec 2019
S1E12 pt.2 – Ci fidiamo del Design?
33 MIN / 18 Apr 2021
S1E2 - Il Design può fare la differenza?
43 MIN / 18 Apr 2021
S1E3 - Che valore ha il lato oscuro della UX?
35 MIN / 07 Nov 2019
S1E4 - Una designer in Ospedale?
38 MIN / 18 Apr 2021
S1E5 - La privacy è una questione privata?
35 MIN / 08 Aug 2019
S1E6 - Erika Lauro - Quand'è che i dati ci aiutano?
39 MIN / 09 May 2019
S1E7 - Cosa nasce quando designer e developer uniscono le forze?
35 MIN / 18 Apr 2021
S1E8 - Come si fa team nell'era del
38 MIN / 10 Mar 2019
S1E9 - Design: marketing e marchette?
40 MIN / 18 Apr 2021
W01 - Road to WUDRome2019
19 MIN / 18 Apr 2021